Zaujímavosti pred začiatkom XX. ZOH v Turíne

TURÍN 7. februára (WN/SITA) - Zaujímavosti pred začiatkom XX. ZOH v Turíne:

Torino alebo Turin?

Organizačný výbor XX. ZOH v Turíne (TOROC) rieši v týchto dňoch aj jeden menej dôležitý, ale o to zaujímavejší problém. Predmetom sváru sa stalo samotné olympijské mesto. Jeho zaužívaný taliansky názov je Torino, ale v angličtine informujúce médiá používajú verziu Turin. Jasno v tom nemajú ani veľké americké mediálne spoločnosti. Pre porovnanie televízia NBC používa výraz Torino, zatiaľ čo agentúra s celosvetovým dosahom AP zasa Turin. Šéf TOROC-u Valentino Castellani priznal, že s televíziou NBC existuje dohoda, podľa ktorej sa bude v rámci "zachovania talianskej identity" preferovať názov Torino. "Aj takýmto spôsobom chceme urobiť Taliansku reklamu vo svete. Nič sa však nedeje, keď niekto použije slovíčko Turin. Aj keď akousi obchodnou značkou hier je výraz Torino," vysvetlil Castellani.

Turínske hry aj v Laose, Pacifických ostrovoch, KĽDR a Južnej Sahare

Televízne prenosy z XX. ZOH v Turíne uvidia fanúšikovia zimných športov vo viac než 200 krajinách sveta, medzi ktorými budú po prvý raz aj Laos a Pacifické ostrovy. Ide vskutku o rekordné číslo. Pre porovnanie pred štyrmi rokmi sa televízny signál zo Salt Lake City šíril do 160 krajín sveta. "Medzinárodný olympijský výbor podpísal zmluvu s Canal France International, ktorý vďaka špeciálnym balíkom ponúkne obrázky z hier v Turíne aj 40 krajinám Južnej Sahary. Iná zmluva s jednou z arabských televízií zasa zabezpečuje transport signálu do 18 štátov Stredného a Blízkeho východu vrátane Iraku a Palestíny. Čo sa týka Ázie, počet krajín, kde uvidia naživo zimné olympijské boje, v porovnaní s predchádzajúcimi hrami v USA stúpol z päť na dvadsaťdva. Figuruje medzi nimi aj KĽDR," informoval marketingový riaditeľ MOV pre televíziu Timo Lumme.

FOTO:SITA/AP