13. januára 2012
Džina...či skôr gin vypustila z fľaše Katka Hasprová spolu so Soňou Valentovou, knihu držali maliar Igor Piačka a prekladateľ Ján Pauliny, ktorý na sérii pracoval dlhých 25 rokov.
„Najznámejšie príbehy z Tisíc a jednej noci boli spracované ako čarovné rozprávky pre deti – napríklad Aladinova čarovná lampa či Alibaba a 40 lúpežníkov – no vo svojej podstate nikdy nešlo o rozprávky. Preto si aj mnohí ľudia myslia, že táto séria je určená výhradne pre deti, ale to je omyl,“ vysvetľuje profesor Paulíny.
Séria
Tisíc a jedna noc je originálna vo svetovom meradle: stovky nádherných príbehov z exotického Orientu s poznámkovým blokom, originálnymi ilustráciami najznámejších slovenských maliarov, v hodvábnej väzbe a so zlatou oriezkou.
„Detské vydanie rozprávok Tisíc a jedna noc som čítala už ako sedemročná, lebo moja teta pracovala v antikvariáte v Trnave,“ spomína krstná mama, herečka Soňa Valentová.
„Šeherezáda ma vtedy tak očarila, že som išla do sprievodu na 1.mája v kostýme Šeherezády a doteraz mám z toho milé fotografie.“
Katka Hasprová okrem symbolického vypúšťania ginu z fľaše zaspievala dve skladby a dokonca visel na stene jej poloakt.
„Igor Piačka ma už namaľoval ako Kleopatru,“ objasňuje Katka.
„no a tento poloakt bol už takpovediac na objednávku, špeciálne pre tento večer à la Tisíc a jedna noc... a musím povedať, že ma namaľoval možno aj krajšie ako v skutočnosti.“
„Asi stovka ilustrácií v ôsmom zväzku Tisíc a jedna noc je starostlivo postavená na islamskej kaligrafii,“ prezrádza maliar Igor Piačka, žiak slávneho Albína Brunovského. Táto islamská kaligrafia sa vyvíjala popri náboženstve islam a popri arabskom jazyku, takže vídať ju na múroch či stropoch mešít.
Celú sériu tak uzatvára 8.zväzok v jemnom prevedení, v zlatom hodvábe tkanom v Nemecku, a s nádhernými ilustráciami Igora Piačku.
„Popri Zlatej biblii a Biblii s Dalího ilustráciami je 8-zväzková séria Tisíc a jedna noc dielo, na ktoré sme vo vydavateľstve právom hrdí,“ tvrdí Valeria Malíková, riaditeľka vydavateľstva Ikar a dodáva:
„Určite patrí do zlatej trojky nášho vydavateľstva.“
24hod.sk
