Vonnegutov Bitúnok v Drážďanoch

  Román sa tak 60 rokov po skončení 2. svetovej vojny dostal tam, kde sa odohráva aj jeho kľúčový dej. V rozbombardovaných Drážďanoch.
Premiéra divadelného spracovania sa minulú sobotu dočkala búrlivého potlesku v drážďanskej štátnej činohre. Autorom dramatizácie knihy, ktorá po prvý raz vyšla v roku 1969, je John von Düffel. Napriek tomu, že Vonnegut napísal svoj román s cieľom vystúpiť proti vojnovému šialenstvu v súvislosti s vojnou vo Vietname, jeho posolstvo sa nemíňa účinkom ani dnes. Koniec-koncov, obyvatelia Drážďan sa s následkami vojny, ktorú pocítili na vlastnej koži pri spojeneckých náletoch, stretávajú dodnes. Vonnegut sa ako zajatý americký vojak sám stal svedkom náletov a pomáhal aj pri vyslobodzovaní obetí. Ústredná postava knihy Pilgrim, ktorú stvárňuje Holger Hübner, slúži vo Vonnegutovom diele obyvateľom planéty Tralfamadore ako pozorovací objekt života na Zemi. V divadle sa mimozemšťania objavujú vo forme mickey-mousovských hlasov. Dráma sa odohráva v psychiatrickej liečebni, kde sa Pilgrim ocitne po vojne. Na scéne má ústav podobu chladného sterilného priestoru s posteľami. Tie zároveň plnia úlohu vlaku, ktorým sa zajatí vojaci dostali do bitúnku číslo 5 v Drážďanoch. Zdá sa, že konfrontácia dvoch pohľadov na vojnu - amerického a nemeckého - dopadla v dolnosaskej metropole na jednotku.

(jr, Welt)