Štúrovmu odkazu sa venuje aj moskovská Spoločnosť Ľudovita Štúra

Bratislava 7. decembra (TASR) - Dňa 22. mája 2015 sa v Moskve uskutočnila medzinárodná konferencia na tému Ľudovít Štúr - významný dejateľ slovenskej kultúry. Hlavným garantom konferencie bola Filozofická fakulta Moskovskej štátnej univerzity M. V. Lomonosova, katedra slovakistiky, za spolupráce Slovenského inštitútu v Moskve. Konferencia podnietila vznik Spoločnosti Ľudovíta Štúra v Moskve. Spoločnosť potvrdilo jej zakladajúce valné zhromaždenie dňa 22. júna 2015. Prvým konkrétnym mediálnym výstupom Spoločnosti je prvé číslo almanachu Devín, ktorý práve vyšiel v Moskve v ruštine.


„DEVÍN - aľmanach Obščestva Ljudovita Štura v Moskve“ - tak znie oficiálny názov tejto objemnej ročenky a tak je to vytlačené aj na jej obálke. Na titulnom liste je ešte spresnené, že je to „literárno-umelecký a vedecko-vzdelávací almanach“, ktorého hlavným redaktorom je Alla Mašková.

Obsah almanachu má tri časti. Prvá časť, ktorú môžeme pracovne nazvať „literárnou“, obsahuje literárne a literárnovedne zamerané príspevky našich autorov na tému života a diela Ľ. Štúra. Druhá časť prináša literárnohistorické štúdie a referáty, ktoré odzneli na spomenutej vedeckej konferencii v máji 2015. V tretej časti sú publikované ukážky z prozaickej tvorby niektorých súčasných slovenských spisovateľov.

V prvej časti okrem príhovoru riaditeľa Slovenského inštitútu v Moskve Jána Šmihulu nájdeme referát Martina Braxatorisa Význam Devína v štúrovskom ponímaní slovenskej histórie a zásadnú životopisnú esej Tomáša Winklera Zanechať stopu života, ako aj kompletné pásmo Juraja Sarvaša Orol Tatranský (v 10 obrazoch), ktoré režijne pripravil a v tomto roku inscenoval na javiskách kultúrnych zariadení a divadiel v mnohých slovenských mestách i v Moskve. Túto literárnu časť almanachu ešte dotvára báseň Jána Zambora Ľudovít Štúr - história národa, história reči z básnickej zbierky Dom plný neviditeľných a Štúrov parafrázovaný text piesne Devín, milý Devín. Všetky texty, okrem básne Devín, milý Devín, sú publikované v ruštine. Prekladateľkami sú slovakistky N. Švedová a A. Pesková.

Druhá časť almanachu obsahuje štúdie a referáty z konferencie. Okrem otváracieho príhovoru riaditeľa Slovenského inštitútu v Moskve treba pripomenúť zásadný referát Martina Braxatorisa - Národná filozofia Ľudovíta Štúra na línii Západ - Slovensko - Východ, (s medzititulkami Základné ideové východiská národnej filozofie Ľ. Štúra, Národné špecifikum Slovanov, Situácia v Uhorsku, Vzťahy národov a ich lídrov, Estetické koncepcie Ľ. Štúra a  Cesta k slobode - Západ versus Východ) a referáty Ally Maškovej - Odkaz Ľudovíta Štúra slovanskému svetu - spis Slovanstvo a svet budúcnosti, K. Lifanova - Kodifikácia Ľudovíta Štúra v kontexte jazykových procesov a G. Kubišovej - Korešpondencia Ľudovíta Štúra s ruskými slavistami. V tomto vystúpení autorka analyzovala Štúrove písomné kontakty s Izmailom Ivanovičom Sreznevským, Alexejom Stepanovičom Chomjakovom, Osipom Maximovičom Boďanským a Michailom Fedorovičom Rajevským.

V bibliografickej prílohe o dielach umeleckej literatúry slovenských autorov na tému Ľudovíta Štúra a štúrovcov sú uvedené tieto diela: A. Lacková-Zora - Anička Jurkovičová (1948), Ľ. Zúbek - Posledný zápas (v zbierke Skrytý prameň, 1956), Ľ. Zúbek - Jar Adely Ostrolúckej (1957), E. Chmelová - Prešporskí kumpáni (1958), A. Lacková-Zora - Z čírej lásky (1958), J. Rezník - Štúr a mladosť (1968), J. Juríček - Ľudovít Štúr (1971), J. Bob - Ľúbostné siluety a J. Bob - Štúrovci.

V tretej časti almanachu je publikovaná esej Márie Bátorovej Štúr a my, archívny materiál slovakistky Ally Maškovej Posledný rozhovor s Margitou Figuli a úryvok z románu Petra Krištúfka Šepkár v preklade Anny Peskovej.

Prvú a druhú časť almanachu oddeľuje dvojjazyčné publikovanie Stanov Spoločnosti Ľudovíta Štúra v Moskve. V paragrafe Oblasť činnosti Spoločnosti nachádzame tieto ciele: „Uskutočňovanie zasadnutí podľa potreby, najmenej však trikrát do roka, usporadúvanie konferencií a okrúhlych stolov, venovaných problémom slovenskej kultúry, na ktorých sa budú prednášať referáty a správy, a tiež čítať nové preklady umeleckej a odbornej literatúry, výmena informácií o udalostiach v rámci kultúrneho života Slovenska, prezentácia nových rukopisov, knižných, časopiseckých a novinových publikácií, (...) príprava a každoročné vydávanie almanachu Devín.“


Zdroj: Teraz.sk, spravodajský portál tlačovej agentúry TASR