SLOVENČINA: Dávame si preplatiť cestovný lístok?

Tagy: slovenčina

Bratislava 25. apríla (TASR) - Niekedy povieme, že sme si dali preplatiť cestovné či nejakú službu. Je však sloveso preplatiť v tomto prípade použité správne?


Krátky slovník slovenského jazyka z roku 2003 hovorí, že sloveso preplatiť je spisovné len v zmysle zaplatiť viac, ako je obvyklé – ak chceme povedať, že zaplatíme viac napríklad za nejaký výrobok, tovar, službu. Nespisovné je však vtedy, keď ho používame vo význame, že nám má niekto niečo vyplatiť, zaplatiť, uhradiť – v týchto významoch je potrebné použiť tieto varianty a nie sloveso preplatiť.

Nepovieme teda: Môj šéf mi odmietol preplatiť cestovný lístok. Poisťovňa mi odmietla preplatiť výkony u lekára. Nemám z čoho preplatiť svojich zamestnancov.

Ale správne povieme: Môj šéf mi odmietol uhradiť cestovný lístok. Poisťovňa mi odmietla zaplatiť výkony u lekára. Nemám z čoho vyplatiť svojich zamestnancov.

Zdroj: Teraz.sk, spravodajský portál tlačovej agentúry TASR

Tagy: slovenčina