Prichádzajú zombiovia!

 

Pokojné anglické mestečko Meryton sa stáva dejiskom čudnej nákazy, po ktorej sa mŕtvi vracajú medzi živých. Hlavná hrdinka, temperamentná Elizabeth Bennetová sa púšťa do boja so zombiami, ale jej koncentráciu narušuje príchod pyšného a arogantného pána Darcyho. Rozbieha sa klasický príbeh, v ktorom sa však lámu kosti a brutálne likvidujú zombiovia.

 

Spisovateľ Seth Graham-Smith dosiahol pozoruhodný výsledok vďaka jednoduchej hračky. Do klasického príbehu zakomponoval boj proti armáde nemŕtvych, ktorí sa snažia hrdinom vysať mozog z hlavy. V knihe nechýba romantika, zlomené srdcia, kritika spoločenských predsudkov, ale ani kanibalizmus, rozkladajúce sa mŕtvoly a satanské hniezdo. Zdá sa vám to nechutné a odpudzujúce? Potom ste staromódni, pretože vo svete kniha Pýcha a predsudok a zombiovia žne veľké úspechy, predávajú sa státisíce výtlačkov a ponuky na sfilmovanie v Hollywoode stúpajú do závratných výšok.

 

„Najzaujímavejšie sa mi na celom nápade zdalo,“ vysvetľuje autor, „že aj ľudia v Austenovej príbehu sú vlastne niečo ako zombiovia. Žijú v bubline extrémneho bohatstva a výhod, a zaoberajú sa malichernosťami.“ Táto kniha štartuje nový trend vylepšených a upravených klasík, ktoré si vo svete rýchlo našli svojich fanúšikov. Z ďalších titulov spomeňme „Abraham Lincoln, lovec upírov“, „Alica v krajine zombiov“, „Anna Karenina Android“, „Rozum a cit a morské príšery“, „Robin Hood a mních Tuck: Zombiobijci“ či „Kráľovná Viktória: Lovkyňa démonov.“

„Je všeobecne známe, že zombiovia majú neprekonateľnú chuť na ľudské mozgy.“ Tak sa začína román Pýcha a predsudok a zombiovia, ktorý je rozšírenou verziou obľúbeného románu Jane Austenovej, doplnenou o scény, kde sa lámu kosti a brutálne likvidujú zombiovia. Hneď na začiatku rozprávania sa pokojné anglické mestečko Meryton stane dejiskom čudnej nákazy, po ktorej sa mŕtvi vracajú medzi živých. Temperamentná hrdinka Elizabeth Bennetová je odhodlaná bojovať a zvíťaziť nad tým zombiovským ohrozením, ale príchod pyšného a arogantného pána Darcyho odvráti jej pozornosť iným smerom. Od toho sa odvíja pôvabná komédia spoločenských manierov s množstvom kultivovaných slovných súbojov medzi dvoma mladými zaľúbencami, a ešte väčším množstvom surových súbojov na bojisku plnom krvi. Dokáže Elizabeth zlikvidovať satanove hniezdo? Dokáže potlačiť spoločenské predsudky šľachty, ktorá si potrpí na svoju triednu nadradenosť? V románe Pýcha a predsudok a zombiovia nájdete romantickú lásku, zranené srdcia, zápasenia s mečom, kanibalizmus a množstvo rozkladajúcich sa mŕtvol.Pozoruhodného výsledku dosáhl losangeleský spisovatel Seth Grahame-Smith na základě celkem jednoduché hříčky. Do klasického příběhu anglické spisovatelky Jane Austenové Pýcha a předsudek zakomponoval boj proti armádě nemrtvých, kteří se hrdinům snaží vysát mozek. Kniha, která nyní vychází také v Británii, se možná dočká i filmové podoby.

"Všeobecně panuje skálopevné přesvědčení, že zombie, který má slušné mozkové závity, se neobejde bez dalších mozků," začíná podle serveru BBC News román nazvaný Pýcha a předsudek a zombie. Autor Seth Grahame-Smith jej vytvořil na základě známé knihy Jane Austenové tak, že ponechal přibliženě 85 procent původního textu a zbytek vyplnil zápletkou s nemrtvými. Elizabeth Bennetová se tak nejen touží vdát z čisté lásky, ale také pobít zombie, které útočí na Longbourn. "Když se začtete do původní knihy, je zarážející a až trochu strašidelné, kolik prostoru Jane Austenová ve svém díle přichystala pro ultranásilnou zombijskou řež," vyjádřil Grahame-Smith svůj dojem v rozhovoru pro BBC News.

K nápadu jej přivedl jeho redaktor z nakladatelství Qirk Books. Ve hře prý byla nejrůznější díla slavných spisovatelů, jejichž autorská práva již vypršela. Pro Austinovou nakonec rozhodl název budoucího literárního "mash-upu": Pýcha a předsudek a zombie prý znělo nakladateli tak neodolatelně, že už dál neváhal.

Grahame-Smith prý četl Pýchu předsudek naposledy nedobrovolně ve čtrnácti letech, nyní si ji přečetl ještě dvakrát a prý ji shledal vynikající. "Nechtěl jsem nijak rozbořit celkovou strukturu Austenové knihy, protože je to mistrovské dílo," uvádí debutující spisovatel v rozhovoru na stránkách časopisu Time. "Kdo jsem, abych předělával jeden z nejbrilantněji vymyšlených románů všech dob?" A tak je hlavní hrdinka Elizabeth pouze přebornicí v kung-fu a z její přítelkyně Charlotte se nešťastným řízením osudu stává zombie. "Nejzajímavější mi na celém tom nápadu přišlo, že ti lidé v Austenové příběhu vlastně také jsou něco jako zombie. Žijí v bublině extrémního bohatství a výhod a zabývají se jen nicotnostmi," uvažuje Grahame-Smith v rozhovoru.

Seth Grahame-Smith už prý má nabídky na zfilmování svého díla a vážně o nich uvažuje. Pokud však skutečně na filmovou podobu dojde, nebude to jediný snímek, který se vydá podobným směrem. Pýchu a předsudek si totiž jako předlohu zvolil také připravovaný film s výmluvným názvem Pride and Predator, který na rok 2010 chystá produkční společnost Eltona Johna Rocket Pictures.

V Hollywoodu zřejmě docházejí nápady. Jak jinak si vysvětlit předělávku klasického románu na akční film se zombiemi?

Pýcha a předsudek je nejznámější knihou Jane Austenové. Román odehrávající se v Anglii 18. století vypráví příběh pěti sester Bennetových v kontextu složité doby. Nemajetné sestry vychovávané matkou v duchu hesla "žena je šťastná, jen když se vdá" v něm marně bojují proti dobovým schématům a předsudkům.

A teď si tento děj představte v moderním kabátku, kde jsou sestry mistryněmi kung-fu, jejich vilu obléhá armáda hladových zombií a jejich otec není pošetilý stařík, ale mistr nindžutsu...

Přesně takovou verzi Pýchy a předsudku chce v dubnu natočit režisér a scénárista Grahame-Smith. Přes spoustu akčních scén prý ve filmu zachová až 85 procent původních dialogů. Snímek se má jmenovat originálně Pýcha a předsudek a zombie...

Je to hrozné, ale tzv. „povinnú literatúru“ nechce nikto čítať. Aspoň nie, kým je povinná. Väčšina študentov si k nej nájde cestu neskôr, ale na strednej škole by si dali radšej koleno vŕtať, než by mali stráviť večer nad Sofiinou voľbou, alebo Hlavou XXII. Ak sa už aj k čítaniu odhodlajú, tak to musí spĺňať aspoň niektoré základné predpoklady – musia tam byť upíry. Alebo monštrá. Alebo zombie. A tak dali vydavatelia hlavy dohromady a rozhodli sa, že sa zachovajú ako Psík a Mačička, keď varili tortu. Zobrali klasické dielo Pýcha a predsudok, jedného priemerne talentovaného autora, pridali zombie a výsledok sa objavil na pultoch kníhkupectiev – Pride and Prejudice and Zombies (Pýcha a predsudok a zombie). V rozprávke o Psíkovi a Mačičke bol výsledkom ich varenia veľký bruchabôľ. To však bolo dávno a dnešní čitatelia, odkojení na bulvárnych plátkoch, už majú podstatne silnejšie žalúdky, takže úspech na seba nenechal dlho čakať. V Británii sa predalo viac ako 55 tisíc výtlačkov a v Amerike viac ako 650 tisíc výtlačkov.Vydavateľstvo Quirk Books sa rozhodlo, že vypršanie autorských práv na dielo Jane Austen zároveň znamená, že s pôvodným textom môžu urobiť naozaj čokoľvek. A tak si najali autora menom Seth-Graham Smith, ktorý už má na svojom konte také skvosty ako How to Survive a Horror Movie (Ako prežiť horor) aThe Big Book of Porn (Veľká kniha porna). Ten zobral pôvodný text, pridal doň množstvo scén, v ktorých Elizabeth Bennetová bojuje s krvilačnými oživnutými mŕtvolami a nové dielo je na svete! Sám „autor“ prehlásil, že z pôvodného diela ostalo približne 85%, pričom sa dá len ťažko odhadnúť, či je to dobre, alebo nie.  Nakladateľstvo ešte pridalo dvadsať ilustrácií, ktoré sa podobajú na pôvodné ilustrácie od  C. E. Brocka, aby bola kaša dokonalá.Ak sa vám to zdá hrozné a nechutné, vedzte, že ste staromódni. Okrem množstva predaných výtlačkov, sa už rokuje o sume, za ktorú budú predané filmové práva, o ktoré sa hollywoodske štúdia priam bijú. A onedlho vyjde samozrejme ďalšie dielo z tejto série. Tentokrát si to odnesie román Rozum a cit, v ktorom sa budú hlavní hrdinovia vyrovnávať s inváziou morských monštier v podobe obrovských homárov (!), zúrivej chobotnice (!!), dvojhlavých hadov (!!!) a iných príšer (ktoré sa výkričníkmi ani nedajú vyjadriť). Autori si tak veria, že kniha vyjde v rovnaký deň ako najnovší román Dana Browna Lost Symbol – 15. septembra. Vydavateľstvo sa drží nepísaných pravidiel druhých dielov, a tak vyhlasuje, že v tejto knihe bude z pôvodnej Jane Austen už len 60% a monštrá ovládnu 40% románu. Jednoduchá matematika nám hovorí, že časom sa prepracujú až k pomeru 0% Jane Austen a 100% čohokoľvek iného (Jane Austen vydala len šesť kníh).Akýkoľvek úspech má priam magnetickú príťažlivosť, preto niet divu, že predajnosť Pride and Prejudice and Zombies (Pýcha a predsudok a zombie) presvedčila aj iné nakladateľstvá. Seth-Graham Smith podpísal exkluzívnu zmluvu v hodnote pol milióna dolárov na knihu Abraham Lincoln, lovec upírov a ohlásená je aj kniha Kráľovná Viktória: Lovkyňa démonov – s podtitulom Milovala svoju krajinu, nenávidela démonov. Hlavný editor nakladateľstva Quirk Books Jason Rekulak, ktorý ako prvý prišiel s nápadom na skĺbenie klasiky a monštier, hovorí: „Myslel som si, že by to bolo zábavné, spraviť  ‘novú a vylepšenú’ verziu  klasiky, ktorú sú deti na stredných školách nútené čítať. Takže som si spravil zoznam klasických románov na jednej strane a zoznam elementov, ktoré by tieto diela mohli zdokonaliť – piráti, roboti, nindžovia, opice a tak ďalej. Keď som nakreslil čiaru medzi knihou Pýcha a predsudok a zombíkmi, vedel som, že mám svoj titul a bolo ľahké si predstaviť, ako bude kniha fungovať.“Na záver už len dodám, že úprimne závidím pánovi Rekulakovi jeho predstavivosť, ktorá je očividne oveľa väčšia ako tá moja a stále sa neviem rozhodnúť, aké stanovisko zaujať k tomuto novému literárnemu smeru. A čo vy? Páči sa vám nápad „vylepšovania“ klasických diel, alebo nie? Prečítali by ste si niektorý z týchto románov?