Nigérijčan mal pred súdom problém s tlmočníkom

Ilustračné foto. Foto: SITA/Nina BednárikováBRATISLAVA 13. decembra (WEBNOVINY) - Pojednávanie s obvineným Nigérijčanom Johnom Castrom O. odročili na 10. januára budúceho roka. Dôvodom je dnešná absencia tlmočníka, ktorý mal Nigérijčanovi prekladať priebeh pojednávania do angličtiny.


Obvinený 47-ročný John Castro O. podľa obžaloby prepašoval na Slovensko vo svojich telesných dutinách päť kapsúl s kokaínom. Nigérijčana zadržali vlani na Silvestra po prílete na bratislavské letisko. Kriminalisti zistili, že kapsule obsahujú takmer 290 gramov kokaínu, ktorého cena na čiernom trhu by bola podľa odhadu 62 835 eur.

Prokurátorka na pojednávaní koncom septembra odmietla uzavretie dohody o vine a treste a potom prečítala obžalobu, ktorú Nigérijčanovi tlmočili do angličtiny. John Castro O. po prečítaní a pretlmočení odmietal vedenie procesu v angličtine a zvažoval, že podá žalobu na Európsky súd pre ľudské práva. "Ak bude súd hovoriť iným jazykom, môže dôjsť k chybám v tlmočení. Ak nebudem môcť hovoriť v materinskej reči, podám sťažnosť na Európsky súd pre ľudské práva," uviedol vtedy Nigérijčan.

Podľa neho je jeho úroveň angličtiny slabá, lebo nechodil do školy. Na pojednávaní však komunikoval po anglicky, na čo poukazoval aj predsedajúci sudca. John Castro O. aj počas ďalších nasledujúcich termínov pojednávania trval na tom, aby bol proces tlmočený do jeho rodného jazyka igbo.