Nevidiacim prerozprávajú Adela ešte nevečerala

PREŠOV 2. decembra (WEBNOVINY) – Do kina pre nevidiacich si príde vychutnať filmovú klasiku Adela ešte nevečerala vo štvrtok podvečer 16 zrakovo ťažko postihnutých klientov prešovskej pobočky Únie nevidiacich a slabozrakých Slovenska. Krajské stredisko im vo svojich priestoroch na Justičnej ulici zabezpečilo zvukové komentovanie filmového príbehu, ktoré je vo vyspelom svete reálnou službou pre nevidiacich. V Prešove sa s ňou nevidiaci a slabozraký občania stretnú po prvý raz.


Vedúci krajského strediska Únie Jozef Hlubovič uviedol, že aj ľudia s poškodeným zrakom sledujú televízne programy, chodia do kina a do divadla. Vizuálna zložka im však zostáva neprístupná, čo pre nich predstavuje mimoriadnu informačnú bariéru. Jedinečným nástrojom na sprístupnenie audiovizuálnych diel pre nich je audiopopis alebo hlasové komentovanie audiovizuálnych diel (audio description). Hlubovič vysvetlil, že ide o popis nie zvukových prejavov a činností účinkujúcich, ale o popis scény, situácií, predmetov, odevov a ďalších vizuálnych prvkov, ktoré sú dôležité pre celkové porozumenie diela. „Komentár sa autorsky pripravuje tak, aby sa dal umiestniť do „tichých“ pasáží a umeleckou úrovňou obsahu i prednesu zodpovedal úrovni diela. Prednášaný je hlasom dobre odlíšeným od originálnych hlasov diela. Divák má obvykle možnosť hlasový komentár vypnúť alebo počúvať ho prostredníctvom slúchadiel, aby nerušil iných divákov,“ popísal hlasové komentovanie krajský šéf nevidiacich.

Cieľom kina pre nevidiacich je predstaviť zrakovo postihnutej verejnosti film so zvukovým komentárom. Nevidiaci tak chcú poukázať na potrebu zavedenia danej služby do verejnoprávnych a komerčných televízií. Hlubovič zdôraznil, že ľudia so zrakovým postihnutím potrebujú informácie prezentované v audiovizuálnej forme pre svoju informovanosť, kultúrny rozvoj, vzdelávanie, prácu, kvalitné trávenie voľného času a skutočné začleňovanie sa do spoločnosti.

Takáto služba pre zrakovo postihnutú verejnosť môže byť šírená pomocou televízneho vysielania, na DVD so záznamom audiovizuálneho diela, v kinách a divadlách vybavených zariadeniami na selektívne šírenie audio informácií k jednotlivým divákom, podobne ako zariadenia pre simultánne tlmočenie.

SITA