Nepredpisujeme jazyk médiám a neprepisujeme pamätníky, tvrdí MK SR

BRATISLAVA 13. decembra (WEBNOVINY) - Novela zákona o štátnom jazyku ani nijaký iný zákon nepredpisuje jazyk, v akom má byť vydávaná periodická tlač alebo neperiodické publikácie. Na Slovensku sa bez obmedzenia môže vydávať cudzojazyčná tlač, ako aj distribuovať zahraničné výtlačky periodickej tlače, uviedol hovorca MK SR Jozef Bednár. Návrhom novely zákona o štátnom jazyku chce Ministerstvo kultúry (MK) SR zabezpečiť bezproblémové používanie štátneho jazyka vo verejnom styku na celom území Slovenskej republiky tak, aby sa odstránili prekážky, ktoré sťažujú takéto používanie slovenského jazyka. Nezasahuje teda do vydávania tlače v iných jazykoch, napríklad jediných slovenských novín v anglickom jazyku The Slovak Spectator. Po prijatí navrhovanej novely zákona sa naďalej bude uplatňovať doterajšia právna úprava, ktorá umožňuje napríklad vydávať letáky a brožúrky pre turistov popri slovenskom jazyku aj v iných jazykoch. Vychádza sa tým v ústrety zahraničným turistom a súčasne sa aplikuje prax bežná aj v zahraničí, keď sa letáky, brožúry a iné informácie pre turistov vydávajú okrem verzie v štátnom jazyku súbežne v rôznych cudzích jazykoch, doplnil Bednár. Podľa nového jazykového zákona, ktorý by v prípade jeho schválenia mal platiť od 1. júla budúceho roka, ministerstvo kultúry sa bude vyjadrovať aj k spisovnosti textov a nápisov na pamätníkoch a pamätných tabuliach. V prípade, že na pamätníkoch budú slovenské nápisy preložené aj do iných jazykov, mali by nasledovať až po texte v slovenčine a ich obsah sa musí zhodovať. "Inojazyčný text nesmie byť uvedený väčším písmom ako text v štátnom jazyku," píše sa v návrhu. Hovorca MK SR vyvracia možné domnienky o tom, že preklady nápisov by mali byť aj na historických tabuliach či pamätníkoch, ktoré sú zvyčajne bez slovenských nápisov. "Neplatí to pre pamätné tabule ani pre pamätníky s historickou hodnotou ani v prípade ich obnovy a rekonštrukcie," dodal hovorca MK SR Jozef Bednár a upozornil, že na väčšinu takýchto pamätníkov sa vzťahuje zákon o ochrane pamiatkového fondu. MK SR chce novelou zákona o štátnom jazyku zaviesť pokutovanie za porušenie ustanovení zákona. V zákone v súčasnosti žiadne pokuty nie sú. Vypustili sa pri novele v roku 1999. MK SR by mohlo ukladať pokuty od 100 eur (3012 Sk) do 5000 eur (150 630 Sk). Najskôr však musí na porušenie zákona písomne upozorniť. Pokutu môže uložiť až po dvojnásobnom upozornení. Dohľad v oblasti rozhlasového a televízneho vysielania má podľa návrhu prevziať Rada pre vysielanie a retransmisiu. MK SR totiž považuje za vážny problém aj to, ak v obciach, kde žije minimálne 20 percent príslušníkov národnostnej menšiny vysiela obecný rozhlas iba v jazyku menšiny, čím dochádza k porušovaniu základného ústavného práva na prístup k informáciám v prípade slovenských občanov neovládajúcich menšinový jazyk a často tvoriacich väčšinu obyvateľstva danej obce. Návrh novely zákona o štátnom jazyku bol v pripomienkovom konaní od 14. novembra do 5. decembra, keď sa voči nemu vzniesla vlna kritiky. Hromadnú pripomienku k návrhu podporilo 700 občanov. Napríklad chcú, aby z návrhu vypadlo regulovanie používania štátneho a iných jazykov v masmédiách, na kultúrnych podujatiach, na verejných zhromaždeniach, na pamätníkoch a na pamätných tabuliach, v nápisoch, reklamách a oznamoch určených pre informovanie verejnosti. Používanie jazyka v týchto oblastiach považujú signatári za vec slobodného rozhodnutia každého používateľa a reguláciu zákonom za neodôvodnený zásah štátnej moci do súkromia a do slobody prejavu. Chcú, aby za porušovanie zákona o štátnom jazyku neboli pokuty a aby sa zachovalo, že používanie českého jazyka na úradoch spĺňa požiadavku základnej zrozumiteľnosti so štátnym jazykom. Ministerstvo však tvrdí, že súčasný rozsah používania českého jazyka na úradoch navrhovanou novelou neobmedzuje. Spomínanej hromadnej pripomienke nevyhovelo. SITA