Náročné dabingové kastingy na slovenského Shreka

Tagy: Shrek Zvonec a koniec

Foto: SITA/AP

BRATISLAVA 30. júna (WEBNOVINY) – V Bratislave už o približne dva týždne odpremiérujú poslednú, v poradí štvrtú, rozprávku o zelenom zlobrovi s názvom Shrek: Zvonec a koniec v 3D kvalite. Do slovenčiny jeden z najpopulárnejších kreslených filmov nadabovali Rastislav Sokol (Shrek), Dušan Szabo (Kocúr v čižmách), Helena Krajčiová (Fiona), Dušan Cinkota (Oslík), Martin Zatovič (Martinko Klingáč), Lucia Vráblicová (bosorky) a iní. Na to, aby títo mohli postavičkám z kráľovstva Za siedmimi horami prepožičať svoje hlasy, museli absolvovať náročný kasting. Finálnu verziu slovenského dabingu schvaľovali producenti v USA.

Po prvý raz si dabovanie v Shrekovi vyskúšal herec Martin Zatovič ako Martinko Klingáč, ktorý v tejto záverečnej časti patrí k hlavným postavám. “Bol to strašne ťažký kasting, dávali na ňom tie najvyhrotenejšie situácie. Musel som predviesť najnižšie polohy, potom najvyššie, keď Klingáč vrieska, potom zasa keď rozpráva veľmi ticho. Tí Američania chcú vidieť, či ten hlas zvládne tú postavu,” prezradil Zatovič, ktorého na kasting pozvali. “Nerátal som s tým, že prejdem kastingom,” dodal herec. V Shrekovi debutoval tiež Dušan Cinkota ako Oslík, toho v pôvodnej verzii narozprával komik Eddie Murphy. “Bola to výzva popasovať sa s černošskými emóciami,” povedal herec, ktorý musel originál nahradiť čo najvernejšie.

Ani slovenská „verzia“ Shrekovej životnej lásky Fiony, Helena Krajčiová, ktorá postavu nadabovala už v predchádzajúcom diele, nemala svoje “dabingové” miesto isté. Opäť musela absolvovať kasting. „Chceli znova taký ‚kontrolný’ kasting. Na jednej strane som nechápala prečo, ale na druhej strane si to vážim, keby sa všetky veci robili tak poctivo,“ prezradila Krajčiová. “Sme povinní sa čo najviac priblížiť originálu. Keď sa nám to podarí, tak sa celý film posiela do Ameriky, oni to tam potom schvaľujú. Keď nie sú spokojní, tak to musíme opraviť,“ dodala. Samotného Shreka narozprával opäť Rastislav Sokol.

Shrek žije so svojou ženou a troma potomkami typický rodinný život. Postupne sa mu jeho dni zdajú byť monotónne a spoznáva, aké to je žiť „šťastne až do smrti“. Vyčerpaný otec na prahu zrútenia začína spomínať na časy, keď žil sám v bažine a ľudia sa ho báli. Rozhodne sa podpísať zmluvu so škriatkom Martinkom Klingáčom, ktorý mu sľúbi jeden deň starého života. Ako protislužbu vymaže deň, keď sa Shrek narodil, čo spustí sériu katastrofálnych udalostí.

SITA

Tagy: Shrek Zvonec a koniec