|
Správy | Reality | Video | TV program | TV Tipy | Práca | |
Piatok 22.11.2024
|
Autobazár | Dovolenka | Výsledky | Kúpele | Lacné letenky | Lístky |
Meniny má Cecília
|
Ubytovanie | Nákup | Horoskopy | Počasie | Zábava | Kino |
Úvodná strana | Včera Archív správ Nastavenia |
|
Kontakt | Inzercia |
|
Denník - Správy |
|
|
Prílohy |
|
|
Pridajte sa |
|
Ste na Facebooku? Ste na Twitteri? Pridajte sa. |
|
|
|
Mobilná verzia |
ESTA USA |
13. marca 2014
Miro Žbirka nahral pieseň k filmu Fair Play na Abbey Road
Slovenský spevák Miro Žbirka zverejnil anglickú verziu skladby Fair Play. Pieseň pochádza z rovnomenného filmu režisérky Andrey Sedláčkovej, ktorý prichádza dnes do slovenských kín. ...
Zdieľať
BRATISLAVA 13. marca (WEBNOVINY) - Slovenský spevák Miro Žbirka zverejnil anglickú verziu skladby Fair Play. Pieseň pochádza z rovnomenného filmu režisérky Andrey Sedláčkovej, ktorý prichádza dnes do slovenských kín. Šesťdesiatjedenročný hudobník skladbu nahrával s producentom Robom Cassom aj v slovenskom jazyku v legendárnych štúdiách Abbey Road.
"Bol to zvláštny zážitok, sedieť v Abbey Road a pozerať tam s producentom Robom Cassom na česko-slovenský film. On sa do toho vážne zapozeral a musel som mu simultánne prekladať celý film. Oceňoval na ňom rad vecí a aj herecké výkony. Z Judit Bárdos a Ane Geislerovej bol úplne hotový. Dokonca kvôli nim prišiel aj na pražskú premiéru. Na ňom som si overil, že naši herci sú na medzinárodnej úrovni a dobre mi to padlo. Potom sa veľmi ľahko dala vytvoriť atmosféra pesničky, ktorá vznikla kvôli porozumeniu jej nálady aj v angličtine," povedal o vzniku piesne Žbirka, ktorý nahral skladbu pre film po prvý raz.
)
"Som veľmi rád, že sa moja prvá filmová pesnička, podľa reakcií, ktoré dostávam, ľuďom páči a že sa dostala aj do vysielania českých i slovenských rádií. Povedal by som, že ju prijali nadštandardne. To ma veľmi teší a svojím spôsobom prekvapilo, pretože keď som na tej pesničke pracoval, rozhodne som sa nezamýšľal nad tým, že teraz urobím hit. Ja som sa úplne sústredil na film," dodal spevák.
Žbirka k novinke, podobne ako k jej slovenskej verzii, zverejnil videoklip obsahujúci scény zo spomínanej snímky, ale aj zábery, ktoré nakrúcal s režisérom Tomášom Luňákom a kameramanom Janom Basetom Střítežským vo veľkej sále pražského Kongresového centra.
)
Miro Žbirka začínal ako člen skupiny Modus. V roku 1977 získal spoločne s Jankom Lehotským a Marikou Gombitovou zlatú Bratislavskú lýru za pieseň Úsmev. Prvý sólový album, ktorý vydal so skupinou Limit, dostal názov Doktor Sen (1980).
V roku 1982 sa stal ako prvý interpret zo Slovenska československým Zlatým slávikom. Počas svojej kariéry absolvoval množstvo koncertov doma i v zahraničí, zahral si v televíznom muzikáli Neberte nám princeznú (1981) a vydal množstvo štúdiových albumov, z ktorých viaceré vyšli aj v angličtine. Jeho zatiaľ posledným radovým albumom je nahrávka Empatia z roku 2009.
Informácie pochádzajú od Rada Meššu zo spoločnosti Pro:messa a z archívu agentúry SITA.
"Bol to zvláštny zážitok, sedieť v Abbey Road a pozerať tam s producentom Robom Cassom na česko-slovenský film. On sa do toho vážne zapozeral a musel som mu simultánne prekladať celý film. Oceňoval na ňom rad vecí a aj herecké výkony. Z Judit Bárdos a Ane Geislerovej bol úplne hotový. Dokonca kvôli nim prišiel aj na pražskú premiéru. Na ňom som si overil, že naši herci sú na medzinárodnej úrovni a dobre mi to padlo. Potom sa veľmi ľahko dala vytvoriť atmosféra pesničky, ktorá vznikla kvôli porozumeniu jej nálady aj v angličtine," povedal o vzniku piesne Žbirka, ktorý nahral skladbu pre film po prvý raz.
)
"Som veľmi rád, že sa moja prvá filmová pesnička, podľa reakcií, ktoré dostávam, ľuďom páči a že sa dostala aj do vysielania českých i slovenských rádií. Povedal by som, že ju prijali nadštandardne. To ma veľmi teší a svojím spôsobom prekvapilo, pretože keď som na tej pesničke pracoval, rozhodne som sa nezamýšľal nad tým, že teraz urobím hit. Ja som sa úplne sústredil na film," dodal spevák.
Žbirka k novinke, podobne ako k jej slovenskej verzii, zverejnil videoklip obsahujúci scény zo spomínanej snímky, ale aj zábery, ktoré nakrúcal s režisérom Tomášom Luňákom a kameramanom Janom Basetom Střítežským vo veľkej sále pražského Kongresového centra.
)
Miro Žbirka začínal ako člen skupiny Modus. V roku 1977 získal spoločne s Jankom Lehotským a Marikou Gombitovou zlatú Bratislavskú lýru za pieseň Úsmev. Prvý sólový album, ktorý vydal so skupinou Limit, dostal názov Doktor Sen (1980).
V roku 1982 sa stal ako prvý interpret zo Slovenska československým Zlatým slávikom. Počas svojej kariéry absolvoval množstvo koncertov doma i v zahraničí, zahral si v televíznom muzikáli Neberte nám princeznú (1981) a vydal množstvo štúdiových albumov, z ktorých viaceré vyšli aj v angličtine. Jeho zatiaľ posledným radovým albumom je nahrávka Empatia z roku 2009.
Informácie pochádzajú od Rada Meššu zo spoločnosti Pro:messa a z archívu agentúry SITA.