Lipšic chce k slovenským audiovizuálnym dielam povinné titulky

Bratislava 30. júna (TASR) - Distributéri slovenských audiovizuálnych diel by mali mať povinnosť zabezpečovať aj slovenské titulky s cieľom vyjsť v ústrety nepočujúcim osobám. Zmenu dnes navrhol cez pozmeňujúci návrh k návrhu zákona o audiovízii poslanec Daniel Lipšic (nezaradený). Výnimka z tejto povinnosti má byť pri dielach, ktoré neobsahujú hovorové slovo.


Lipšic odhaduje, že titulky by mohlo využiť tri až päť percent populácie, ktorá sú sluchovo postihnutá. "Pre nepočujúce osoby sú titulky náhradnou formou prijímania informácií z hovorenej reči. Titulky zároveň môžu slúžiť ako podporný nástroj pri porozumení hovoreného slova osobám, pre ktoré nie je slovenský jazyk materinskou rečou," argumentoval.

Daniel Lipšic zároveň pripomenul, že Slovenská republika sa ratifikáciou Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím zaviazala v článku 21 zabezpečiť osobám so zdravotným postihnutím prístup k informáciám v prístupných formátoch a technológiách vhodných pre rôzne druhy zdravotného postihnutia, a to včas a bez dodatočných nákladov.

Minister kultúry Marek Maďarič (Smer-SD) reagoval, že návrh je legitímny. "Možno je chybou, že samo MK či už teraz alebo skôr s niečím takým neprišlo. Takto, ako je to navrhnuté, to však nemôžem podporiť. Nie je totiž celkom pravdou, že to stojí len malé finančné prostriedky," povedal. Maďarič priznal, že ani ministerstvo nemá zatiaľ spočítané, aké by boli náklady pre dotknutých distributérov.

Podľa samotného návrhu zákona o audiovízii z dielne ministerstva kultúry (MK) majú distributéri filmov, počítačových hier či hudobných albumov určovať a zverejňovať ich vekovú vhodnosť. Umiestniť ju majú na viditeľnom mieste na obaloch, ale aj na samotnom nosiči.

Veková vhodnosť sa má určovať podľa jednotného systému označovania, ktorý rozoznáva vekovú vhodnosť programov pre deti do 7, 12, 15 a 18 rokov. Podrobnosti o jednotnom systéme označovania a spôsobe jeho uplatňovania ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá MK. Povinnosť zverejňovať vekovú vhodnosť budú mať i prevádzkovatelia kín či počítačových herní.

Zdroj: Teraz.sk, spravodajský portál tlačovej agentúry TASR