Mary Poppins to nemá v slovenských končinách ľahké. Väčšina divákov ju nepozná a veľká časť z nich si ju mýli s Kúzelnou opatrovateľkou (Nanny McPhee). V Disneyho repertoári ide o obrovský kult, ktorý v Británii a USA poznajú mnohí vrátane pesničiek či magických slovíčok. Že trvalo až 54 rokov, kým sa našla odvaha, 130 miliónov dolárov a režisér (Rob Marshall, ktorý nielen pre Disneyho pár muzikálov natočil), je istým spôsobom záhada. Možno sa nevedela nájsť nová Mary Poppins...

...lebo obsadiť niekoho do kultovej úlohy je nesmierne ťažké. (Julie Andrews pozdravuje s Oscarom na polici.) Ale šťastná voľba padla na Emily Blunt, ktorá novej Mary Poppins vtisla dávku iného kúzla a jej Mary je odmeranejšia, na dnešné pomery až archaicky distingvovaná a nielen mladým slečnám môže slúžiť ako zaujímavý vzor. Opäť sa môžeme tešiť na jej ikonický príchod a odchod v správnej chvíli a má pripravené aj viaceré originálne metódy riešenia problémov.
Dôvod na privolanie Mary Poppins je tentokrát iný ako keď boli Jane a Michael ešte malí. O 25 rokov neskôr žijú inak: on má tri deti (no zomrela mu vlani manželka) a ona je odborárka, ktorá uprostred hospodárskej krízy bojuje za pracujúcich (a paralelne pomáha bratovi s rodinou). Situácia sa vyostrí, keď Michael zabudne zaplatiť tri mesiace splátok za pôžičku z banky a má asi týždeň, aby zaplatil celú sumu. Vtedy príchod Mary Poppins padne celkom vhod, aby rodine pomohla zo šlamastiky...
KINEMAVIDEO4784.
Posun o štvrť storočia je sčasti cítiť na postavách, hoci malá Jane a Michael sú s malými výnimkami odlišní oproti detským predstaviteľom – a pri záplave povinností je to pochopiteľné. Nové deti ostali v roli sprievodcov, nečakajte od nich odlišné výkony ako v minulosti, väčšinou sú užasnutí, neskôr sa podvolia a začnú si všetko vychutnávať i spievať do rytmu.
Už samotná smrť mamy by bola silným dôvodom pre príchod očarujúcej pestúnky, spojenie s priam existenčnou krízou je ešte výhodnejšie. Stúpol nám počet detí z dvoch na tri, no táto zmena sa nestará o lepší pocit z famílie. Kto čaká nejaký košatý dej, môže mierniť očakávania, ani pri 130-minútovej dĺžke nechce nová Mary Poppins rozohrať zložité zápletky: v centre pozornosti je prepracovaný muž z banky, ktorému by deti chceli aj pomôcť, no zároveň chcú žiť svoje bezstarostné dobrodružstvá, ku ktorým ich môže priviesť práve čarovná pestúnka (hoci ju spočiatku v dome nechcú).

Mary Poppins slúži vo veľkej miere ako platforma pre neuveriteľné kúsky v civilnom svete (prejavia sa trikmi s nekonečnou taškou, dáždnikom i zrkadlom) a ešte viac v animovanom i paralelnom, kam sa dokážu ponoriť najmä deti. Pre niektorých môžu scény pôsobiť ako samoúčelné gejzíry fantázie a pred 54 rokmi bolo skutočne neuveriteľné mixovať hercov s klasickou Disneyho animáciou či skákať do kriedových kresieb na chodníku. Akurát doba sa zmenila, dnešní diváci sú zvyknutí na niečo iné...
...ale tento film si tvrdohlavo ide svoje a ignoruje množstvo nových možností či efektov. Je úmyselne archaický, ako by chcel vyzerať, že bol natočený tesne po prvom a prenáša si atmosféru i vyznenie. Možno nie je taký groteskný v niektorých detailoch ako napríklad opakované salvy suseda admirála (ale určite o ne neprídete), ale inak si udržiava optimizmus aj v náročných časoch či v odcudzujúcom sa vzťahu otca s deťmi. Rozdiel je, že zatiaľ čo v jednotke bola mama prítomná, v dvojke úplne chýba.
Nemení sa povaha Mary Poppins, ani jej metódy. Je to unikátna dáma, ktorá po odpoveď na otázku či riešenie šlamastiky nechodí ďaleko, je rozvážna, súčasne invenčná a rýchlo vyhodnotí situáciu. Jej stvárnenie Emily Blunt je skutočne víťazstvom filmu, lebo od Julie Andrews nemá príliš ďaleko...
...čo sa však nedá povedať o nahrávačovi a sprievodcovi. Legendárny Bert je vymenený za lampára Jacka, avšak bez silného čara, chytľavých piesní, nehovoriac o legendárnom prízvuku. Práve na tejto postave je od prvých minút vidieť, ako sa film nesmierne snaží nadviazať na minulý. Chce si pomôcť touto postavou, jej dobrým vzťahom k Mary (nie je však vysvetlený) a okamžite sa nám zapáčiť, no ide príliš na istotu, dokonca až tak, že miestami zlyháva a nie je to ono. Mágia sa nedá vytvoriť len tak na počkanie a už vôbec nie tým, že sa budú reprízovať viaceré prvky a sekvencie.

Žiaľ, z hľadiska štruktúry je druhá Mary Poppis nielen pokračovaním, ale aj istým reštartom jednotky. Zapracovala síce variácie (v jednotke deti upratovali, v dvojke sa umývajú – minule boli dostihy, tu je koncert), ale po hodine sa vám presne veľa veci vyjasní a jednoznačne, čo príde. Do polovice musíme absolvovať masívnu animovanú sekvenciu so žijúcimi hercami. Lietajúci smejúci sa strýko? Tu tetuška, čo má každú druhú stredu svet naopak (aspoň vďaka za Meryl Streep). A keď minule behali po strechách kominári, kto by to mohol byť tentokrát? Jasné, že... a presne oni to budú. Dokonca aj miesto finále si určíte sami – ale treba pochváliť ako ho tvorcovia tento raz rozšírili o londýnsky tip.
Druhá Mary Poppis nemá navyše ani pamätné pesničky. Zabudnite na Chim Chim Cher-ee či Feed the Birds, ktoré by ste si po kine pospevovali. A nepríde ani legenda kalibru Supercalifragilistic... Piesne od Marca Shaimana síce pasujú na plátno a odbúdajú v stopáži, krásne kostýmy i kamera ich obohatia, ale to je všetko. Aj toto spevavé bláznenie by potrebovali štipku mágie, bratia Shermanovci to nie sú.

Na Slovensku navyše Návrat Mary Poppins beží iba v slovenskom dabingu. Bola to sizyfovská úloha a v kinách je znesiteľná verzia, kde Karin Olasová celkom dobre preberá hlas Emily Blunt a snažia sa aj ostatní, no originál to nikdy nebude. Pôvodný soundtrack znie inak, platí to aj pre slová. Muzikály by sa skrátka prekladať nemali, lebo prídete o kus čara originálu i časť osobnosti pôvodného herca.
Áno, v jadre je to klasický muzikálový Hollywood. Pokračovanie, pocta i reštart zároveň. Pre našinca bláznivý, vtipný, farebný kúsok. Pre znalcov vytúžená dvojka, ktorá neinovuje, zdatne reprízuje. Pre puristov málo nového, iba o 54 rokov aktualizovaná verzia ich klasiky bez pamätných piesní a štýlu.
Mary Poppins Returns (USA, 2018, 130 min.)Réžia: Rob Marshall. Scenár: David Magee, Rob Marshall, John DeLuca, P.L. Travers. Hrajú: Emily Blunt, Lin-Manuel Miranda, Ben Whishaw, Emily Mortimer, Pixie Davies, Nathanael Saleh. Joel Dawson ...