V septembri 2011 uviedlo Slovenské národné divadlo premiéru predstavenia August : Stratení v Oklahome, kde si okrem iných zahrali aj Emília Vášáryová, Robert Roth, či Diana Mórová. Ťažko odhadnúť, prečo sa distribučná spoločnosť nerozhodla osloviť publikum tejto hry a radšej zvolila zvláštny český názov jej filmovej adaptácie Blízko od seba. Americký dramatik (a mimochodom aj herec známy zo seriálu Homeland) Tracy Letts za text získal Pulitzerovu cenu a do filmového scenára ho zadaptoval s minimálnymi úpravami. Zaujať mal zjavne poroty rôznych zimných súťaží, avšak napríklad do oscarového boja poslal iba dve hlavné herecké predstaviteľky - Meryl Streep a Juliu Roberts. „Hlavným kľúčom bolo zachovať humor, keďže diela tohto žánru upadajú často do temnej, pochmúrnej nálady,“ povedal autor, ktorý napísal aj divadelné originály nezávislých filmov Bug a Killer Joe.

KINEMAVIDEO2052.Po zmiznutí otca sa uprostred oklahomskej pustatiny v rodinnom sídle stretávajú tri sestry Westonové - Barbara, Ivy a Karen. Známy básnik tak necháva osamote svoju chorú a na liekoch závislú manželku. Budú sa dcéry schopné o ňu postarať a zároveň vyriešiť vzájomné konflikty?Tak ako aj pri iných pôvodne divadelných adaptáciách, aj prípade Stratených v Oklahome ťažko vytknúť akúkoľvek príbehovú chybu – režisér John Wells sa nemusel snažiť zdynamizovať už bez tak vyhranené spory medzi postavami. Svojimi melancholickými zábermi prírody a okolia naopak zničil stiesnenú atmosféru hry odohrávajúcu sa iba vo vnútri rozpadávajúceho sa rodinného domu.

Zámerom zjavne bolo čo najviac skryť divadelný pôvod, avšak s kolísavým úspechom, keďže nositeľmi kvality filmu sú aj v tomto prípade nevyhnutne herecké obsadenie a dialógy. Tieto exkurzy do horúcich oklahomských polí dopĺňa hudba Gustava Santaolallu (Skrotená hora, Babel) evokujúca skôr zasnenú road-movie ako klaustrofobickú drámu. Film tiež zahodil spoločensko-politický kontext počas vlády Georgea Busha mladšieho.Dej pritom spracúva najpekelnejšie rodinné situácie: Samovražda. Rakovina a demencia. Nevera. Pedofília. Pokus o znásilnenie. Incest. Muž, ktorého mama považuje za bastarda. Postavy si preukazujú najhlbšie pohŕdanie – preto, že sa opustili, ale aj preto, že sú príliš slabé sa osamostatniť. Vinu na pokazených vzťahoch nesú všetky strany, ale nedokážu si ju priznať a preto sa zúfalo snažia vybojovať dominanciu. Predstavte si situáciu, v ktorej by sa manželskému páru zo slávnej hry Kto sa bojí Virginie Woolfovej predsa len narodili potomkovia a celá rodina by sa stretla na pohrebnom obede pripomínajúcom Mačku na rozpálenej plechovej streche – získate tak predstavu o najsilnejšej scéne Stratených v Oklahome.

Aj keď divadelná verzia je nepochybne lepšou voľbou, asi ju v Bratislave nezažijete v prítomnosti prvotriednych hollywoodskych hercov (aj keď slovenská verzia ponúka skvelé herecké obsadenie!). V prvom rade treba vyzdvihnúť výkon neustále energickej (64 ročnej) Meryl Streep, ktorá popri priemerných romantických komédiách dokáže potiahnuť aj náročnejšiu negatívnu postavu. Fanúšikov britského Sherlocka poteší aj prítomnosť Benedicta Cumberbatcha. Napriek tomu, že režisér filmu zvolil zaspatý štýl rozprávania, nečakajte odpustenia, ani oslobodzujúce katarzie. Text Tracyho Lettsa je totiž drámou v najtrpkejšom slova zmysle – tragédiou symbolizujúcou „americkú nočnú moru“, kedy sa vzdialenosť medzi príbuznými skôr zväčšuje a nenávisť posilňuje novými výčitkami.
 
August: Osage County (USA, 2013, 121 min.)Réžia: John Wells. Scenár: Tracy Letts. Hrajú: Meryl Streep, Dermot Mulroney, Julia Roberts, Ewan McGregor, Sam Shepard...