Kaddáfího prejav bol pridlhý aj pre tlmočníka - odpadol

NEW YORK 26. septembra (WEBNOVINY) - Líbyjský vodca Muammar Kaddáfí rečnil v stredu na pôde Valného zhromaždenia (VZ) OSN v New Yorku takmer 100 minút, čo sa nezdalo priveľa iba ostatným štátnikom, ale aj jeho tlmočníkovi. Ten po zhruba 75 minútach simultánneho tlmočenia odpadol. "Už nevládzem!" stihol ešte predtým skríknuť do slúchadiel poslucháčov. Ako v piatok informoval denník New York Post, na posledných asi 20 minút prejavu zastúpila Kaddáfího tlmočníka šéfka arabskej prekladateľskej sekcie v OSN. "Niečo podobné som za 25 rokov, čo tu robím, nevidel," cituje denník jej kolegu.


Kaddáfí vystúpil v stredu na pôde VZ OSN po prvýkrát v živote, a tejto príležitosti sa chopil s veľkým entuziazmom. Počas prejavu okrem iného navrhol, aby bol Barack Obama americkým prezidentom doživotne. "Obama je svetielkom v temnotách na najbližšie štyri alebo osem rokov, ale obávam sa, že potom sa vrátime tam, kde sme boli predtým," povedal.

Smerom k iným štátnikom však už Kaddáfí také pekné slová nepoužil. Zaútočil na stálych členov Bezpečnostnej rady (BR), ako aj na samotnú OSN, ktorá podľa neho v minulosti "nedokázala zabrániť 65 vojnám". "Nemalo by sa to volať Bezpečnostná rada, ale teroristická rada," povedal Kaddáfí.

Počas Kaddáfího 100-minútového prejavu sa zo sály v tichosti vyparili viacerí štátnici vrátane Obamu či francúzskeho prezidenta Nicolasa Sarkozyho.
SITA/AFP