EXPO: Na výstavisku zneli básne M. Rúfusa v čínštine

Tagy: Expo Šanghaj 2010

Zasadacia miestnosť slovenského pavilónu na svetovej výstave EXPO Šanghaj 2010 sa na necelú hodinku premenila na malý literárny salónik, na ktorom sa zúčastnili čínski aj slovenskí záujemcovia o poéziu. Slovensko ponúklo fanúšikom veršov básne jedného z najvýznamnejších slovenských básnikov a viacnásobného nominanta na udelenie Nobelovej ceny za literatúru - Milana Rúfusa. „Možno úplne prvý raz zneli v čínštine na verejnosti básne skvelého slovenského básnika Milana Rúfusa a ja som nesmierne rád, že som k takejto prezentácii prispel“, povedal na margo dnešného čítania veršov Milana Rúfusa v slovenskom pavilóne na EXPO Šanghaj 2010 básnik, vydavateľ a prekladateľ Milan Richter. Agentúru SITA informovala spolupracovníčka Sekretariátu SR - EXPO Šanghaj 2010 Oľga Gáfriková.

Tri básne Milana Rúfusa preložil do čínštiny prostredníctvom angličtiny Maurus Young; báseň Milana Richtera, ktorá odznela na záver stretnutia, preložil priamo zo slovenčiny do čínštiny Paul Tienui Yung a Elena Hidvédhyová – Yung.
 

Základnú ponuku slovenského pavilónu dopĺňajú počas svetovej výstavy EXPO Šanghaj 2010, ktorá trvá od 1. mája do 31. októbra 2010 viaceré sprievodné podujatia z oblasti kultúry a umenia, cestovného ruchu, životného prostredia, prírodného bohatstva či ekonomických možností. Čítanie veršov Milana Rúfusa spoluorganizoval generálny konzulát SR v Šanghaji a zúčastnil sa na ňom aj generálny konzul Igor Pacolák.
 

V najbližších dňoch privíta slovenský pavilón n EXPO Šanghaj 2010 zo slovenských umelcov speváka Roba Opatovského, svoje aktivity pripravuje aj Slovenská agentúra pre cestovný ruch.
 

Slovenský pavilón je umiestnený v európskej sekcii, priamo na Námestí Európy, čo mu dáva šance na bohatú návštevnosť. Témou slovenskej expozície je Svet pre ľudstvo. Naša krajina má v Šanghaji historicky najvyššiu účasť a najväčšiu expozíciu z doterajších účastí na výstavách EXPO. Slovenský pavilón má celkovú plochu približne tisíc štvorcových metrov. Prezentujeme sa ako krajina bohatá na pamiatky, prírodné krásy a ľudí. Expozícia okrem iného predstavuje slovenského rodáka, architekta Ladislava Hudeca, autora prvého mrakodrapu a Veľkého divadla v Šanghaji. Symbolické námestie našej výstavy je lemované stenou s fragmentmi historických pamiatok, ktoré približujú dejinné medzníky vo vývoji slovenských miest a ich architektúry. Prehliadku tvoria projekcie a multimediálne prezentácie. Návštevníci môžu spoznať najkrajšie kúty Slovenska, históriu, ale aj súčasnosť našej krajiny. Okrem architektonicko-výtvarného riešenia a obsahu expozície organizátori predpokladajú aj záujem návštevníkov o film o Slovensku od režiséra Pavla Barabáša.
 

World Expo Šanghaj 2010 má hlavné motto „Lepšie mesto, lepší život“. Jeho výber do značnej miery ovplyvnil predpoklad, že až 25% ľudskej populácie bude do roku 2010 žiť práve v mestách. Expo ponúka príležitosť preskúmať potenciál života v mestách 21. storočia. Predpoklad vývoja mestského života zahŕňa obyvateľstvo všetkých krajín sveta, tie rozvinuté ako aj menej rozvinuté. Čína ako prvá krajina, ktorá zvolila za nosnú tému Expo život v meste, ráta so záujmom vlád a návštevníkov z celého sveta.
 

Výstava má ešte jeden cieľ, prilákať vystavovateľov z viac ako 200 krajín a medzinárodných organizácií, ako aj 70 miliónov návštevníkov z celého sveta. Ak by sa tento cieľ podarilo naplniť, dosiahla by výstava najširšie spektrum vystavovateľov v histórii konania svetových výstav.
 

Svetové výstavy sú vnímané ako tretia najväčšia akcia na svete, pokiaľ ide o hospodársky a kultúrny vplyv po majstrovstvách sveta FIFA vo futbale a letných olympijských hrách. Táto udalosť iste ovplyvní ďalší rozvoj miest, nastolí dôležité otázky týkajúce sa životných podmienok ako aj životného prostredia v mestách.
 

Logom Expo Šanghaj 2010 sú tri zelené postavičky znázorňujúce teba, mňa, jeho/ju - držia sa za ruky ako jedna veľká rodina. Logo bolo inšpirované čínskym znakom pre svet a navrhnuté tak, aby odrážalo rôznorodosť mestských kultúr sveta. Maskotom Expo Šanghaj 2010 je postavička Hai Bao, čo v preklade znamená poklad oceánu a je taktiež tradičným „šťastným“ čínskym menom. Jeho vlasy sú ako vlny v oceáne, jeho pohyby ukazujú na jeho šľachetnosť a pohostinnosť, zdvihnutým palcom vyjadruje vďačnosť a srdečné prijatie priateľov z celého sveta. Predlohou pre vytvorenie Hai Bao bol čínsky znak pre ľudstvo. Modrá farba odkazuje na vodu a odráža tak i skutočnosť, že domovom Hai Bao je prímorské mesto Shanghai.

(SITA)

Tagy: Expo Šanghaj 2010