Dabing pre nový seriál STV vyrábajú aj štúdia v regiónoch

 Podľa producenta STV Igora Cabana má nový seriál 150 častí a bude alternatívou ku tradičným latinskoamerickým telenovelám, ktoré vysielajú televízie. "Výroba dabingu pre seriál je zároveň vyvrcholením spolupráce STV s dabingovými štúdiami, ktoré existujú mimo Bratislavy," povedal Caban. Podľa neho ide najmä o štúdiá v Nitre, Banskej Bystrici a Martine, kde fungujú divadlá a je dobrá herecká základňa.

Riaditeľ Slovenského komorného divadla v Martine Andrej Hrnčiar v dabingu, ktorý vyrábajú vo vlastnom štúdiu, vidí príležitosť najmä pre hercov, ktorí podľa neho "výrazne obohatili dabingový hlasový fond na Slovensku". Podľa neho sa totiž v minulosti stávalo, že vo viacerých seriáloch, ktoré uviedli slovenské televízie, počul divák tie isté hlasy hercov. "Pre televízie dabing vyrábali väčšinou tí istí ľudia, do ktorých prostredia mimobratislavskí herci prenikli veľmi ťažko," povedal pre agentúru SITA Hrnčiar.

Martinské divadlo si vlani na dabingoch prilepšilo o 900-tisíc korún, ktoré použili na rozvoj divadla. "V našom ročnom 22-miliónovom rozpočte je to významná suma," podotkol Hrnčiar. Nazdáva sa, že výroba dabingu v regionálnych štúdiách zlepšila jeho kvalitu a zvýšila konkurenčné prostredie. Podľa Cabana zároveň klesli ceny výroby, v súčasnosti stojí jedna minúta dabingu asi 700 korún, kým v minulosti za ňu STV platila 1 400 Sk a viac.

(SITA)