Básnik, prekladateľ a germanista Ladislav Šimon má 80 rokov

Banská Bystrica/Bratislava 6. apríla (TASR) - Prekladateľ, germanista, básnik, autor rozhlasových hier, textov piesní a vysokoškolský pedagóg Ladislav Šimon bude mať v piatok 6. apríla 80 rokov.


Ladislav Šimon sa narodil 6. apríla 1938 v Banskej Bystrici. Študoval na Jedenásťročnej strednej škole v rodisku a od roku 1955 pokračoval štúdium slovenského a nemeckého jazyka na Vysokej škole pedagogickej v Bratislave.

Štyri roky bol riaditeľom na Strednej škole pre spoločné stravovanie v Brezne. Tam spolu s profesorom Ladislavom Bartkom založili Chalupkovo Brezno, súťaž umeleckej tvorivosti učiteľov, ktorá sa každoročne koná dodnes.

Neskôr, od roku 1968 pôsobil ako vysokoškolský pedagóg na Filozofickej fakulte Univerzity P. J. Šafárika v Prešove (teraz Prešovská univerzita).

Zo začiatku publikoval v časopise Mladá tvorba. Knižne debutoval básnickou zbierkou Dýchanie (1965) a postupne vydal ďalšie zbierky ako napríklad S kvapkou dúhy (1981), Za čo môžeme (1984), Divadlo jedného herca, Sto básní (obe 1998).

Zbierka Poznámky z cesty (1998) popredného básnika, prekladateľa a literárneho vedca je lyrickým zápisníkom z ciest po Európe. Básne i krátke prózy z posledného tvorivého obdobia obsahuje knižka Taľafatky PL + S (2003).

Ladislav Šimon sa venuje prekladaniu básnických, prozaických a literárnoteoretických textov z nemčiny (Johan Wolfgang Goethe, Rainer Maria Rilke, Bertolt Brecht, Hermann Hesse a i.) a poľštiny, problematike expresionizmu v nemeckej literatúre, recepcii nemeckej literatúry na Slovensku a teórii prekladu.

Napísal základné germanistické teoretické práce Zwischen zwei Kulturen a Nemecká literatúra a stredoeurópsky kultúrny priestor (obe 2000).

Básnik a germanista Šimon je aj autorom rozhlasových hier Pred odchodom autobusu (1983), Učitelia (1984), rozhlasových poviedok Nepomukove Vianoce (1982), Futbalová história (1983) a televízneho scenára o Františkovi Švantnerovi.

V spolupráci s hudobným skladateľom Vojtechom Wickom napísal desiatky textov populárnych piesní, ale aj množstvo hravých textov pre detský spevácky zbor Prešovčatá.

Ladislav Šimon získal Ceny Jána Hollého 2005 za umelecký preklad diela Naopak od Hansa Magnusa Enzensbergera a v roku 2015 za preklad poézie Heinricha Heineho Piesne a vzdychy. Prémiu za knižnú tvorbu za rok 2013 udelili Ladislavovi Šimonovi za preklad Goetheho diela Slasť a bôľ (Studňa).

Ostatná básnická zbierka Ladislava Šimona Oblúky, ktorú vydal v roku 2017 hneď po otvorení vťahuje čitateľa do deja svojou atmosférou, členitosťou a hĺbkou jednoduchosti prameniacou z ľudskej skúsenosti.

Zdroj: Teraz.sk, spravodajský portál tlačovej agentúry TASR